La Ermita de las Angustias (Icod de los Vinos)

Cuenta la leyenda que hace años vivía en Icod de los Vinos un pastor que cuidaba su rebaño de cabras cerca del Monte del Amparo. Un día vio sobre una piedra un pequeño lagarto, sacó de su morral un trozo de queso y lo dejó sobre la roca, el reptil se acercó y se lo comió de un bocado. Al día siguiente el cabrero volvió a la piedra en busca del lagarto, y allí estaba esperándolo, el cabrero le volvió a poner de comer, esta vez ordeñó una de sus cabras, para poder alimentar a su pequeño “amigo”, y así lo hizo, día tras día, durante mucho tiempo. Pasaron los años, y el cabrero comenzó a preocuparse porque el lagarto ya era casi de su tamaño. Ya no podía alimentarlo solo con leche y queso y así fue que un día el reptil se introdujo en el corral y se comió un cabra entera. A partir de ese día el lagarto ya no quería comer queso y leche, sólo quería comer la carne de las cabras, y esto le suponía al cabrero sacrificar una cabra cada dos o tres días, algo que, por supuesto, era insostenible para la economía del pastor. El cabrero comenzó a preocuparse y a tener miedo, ya no podía mantener al animal que además entraba cada vez más continuamente al corral a saciar su hambre con el rebaño. Por eso tomó la determinación de acabar con él. Así, amaneciendo los primeros claros del día y antes que el sol saliera por el horizonte, se dirigió a la cueva, en la que se escondía el saurio, con una lanza en la mano.

Con la lanza en alto entró en la cueva donde el lagarto gigante esperaba los primeros rayos de Sol, con los que calentarse y poder moverse. El reptil, apenas miró al pastor, comprendió que no venía a ofrecerle comida, y en un rápido movimiento se abalanzó sobre el hombre que, sorprendido por el rápido movimiento del animal, cayó al suelo mientras luchaba por intentar evitar ser devorado por la bestia.Tras unos largos minutos de lucha, sintió que perdía las fuerzas y creyó que acabaría sus días en el estómago de aquella bestia que él mismo había criado. Pero en ese momento de sufrimiento, cuando todo hacía presagiar que su vida llegaba al final, haciendo su último esfuerzo se encomendó a la Virgen de Las Angustias y, como por milagro, logró quitarse de encima al enorme lagarto y ensartarlo con la lanza.

Tanta fue la alegría del cabrero por haber podido salvar su vida que, en agradecimiento a la Virgen de Las Angustias, llevó el cuerpo del animal en ofrenda a la capilla, donde continúa expuesto hasta hoy en día.

La légende raconte qu’il y a des années vivait à Icod de los Vinos un berger qui s’occupait de son troupeau de chèvres près du Monte del Amparo. Un jour, il vit sur une pierre un petit lézard, sortit de son sac un morceau de fromage et le laissa sur la roche, le reptile s’approcha et le mangea d’un seul bout.Le jour suivant, le berger retourna à la pierre à la recherche du lézard, qui l’attendait, le berger le nourrit de nouveau, cette fois il traina une de ses chèvres, pour pouvoir nourrir son petit « ami », et il fit a insi, jour après jour, pendant longtemps.

Les années passèrent, et le berger commença à s’inquiéter parce que le lézard était déjà presque de sa taille. Il ne pouvait plus le nourrir seulement avec du lait et du fromage, et c’est ainsi qu’un jour le reptile entra dans la grange et mangea une chèvre entière.

À partir de ce jour-là, le lézard ne voulait plus manger du fromage et du lait, il ne voulait plus manger que la viande des chèvres, et cela impliquait pour le berger d’abattre une chèvre tous les deux ou trois jours, ce qui était bien sûr insoutenable pour l’économie du berger.Le berger commença à s’inquiéter et à avoir peur, il ne pouvait plus garder l’animal qui entrait de plus en plus continuellement dans la grange pour rassasier sa faim avec le troupeau. C’est pourquoi il a pris la décision de le tuer. Ainsi, au lever du jour et avant que le soleil ne se lève à l’horizon, il se dirigea vers la grotte où se cachait le saurien, une lance dans sa main. Avec la lance en haut, il entra dans la grotte où le lézard géant attendait les premiers rayons du soleil, avec lesquels il pouvait se réchauffer et se déplacer. Le reptile, à peine a-t-il regardé le berger, comprit qu’il ne venait pas lui offrir de la nourriture, et en un mouvement rapide il se jeta sur l’homme qui, surpris par le mouvement rapide de l’animal, tomba au sol alors qu’il luttait pour essayer d’éviter d’être dévoré par la bête.

Après quelques longues minutes de lutte, il sentit qu’il perdait ses forces et crut qu’il finirait ses jours dans le ventre de cette bête qu’il avait lui-même élevée. Mais dans ce moment de souffrance, quand tout laissait présager que sa vie arrivait à son terme, faisant son dernier effort il se confia à la Vierge des Angoisses et, comme par miracle, parvint à se débarrasser de l’énorme lézard et à le serrer avec la lance.La joie du berger d’avoir pu sauver sa vie était telle que, en remerciement à la Vierge de Las Angustias, il a apporté le corps de l’animal en offrande dans la chapelle, où il est toujours exposé aujourd’hui.